I syvende klasse skulle vi lave et oplæg om en lokal turistattraktion.
Jeg lavede et oplæg om et dødt træ i vores landsby.
Det blev kaldt gyngetræet, -
- for fem generationer af mænd har hængt sig i det.
Nybyggeren Ilmari Tuomi var den første.
Han blev lokket til Lapland med løfter om gratis jord, -
- fritagelse for skat og militærtjeneste.
Han byggede en sauna, et hus, en lade og et magasin.
Så blev høsten ødelagt af frost.
Hans kone døde af kighoste. Den yngste blev ædt af myg.
Hans køer gav ingen mælk, fordi der var så mørkt.
Min tipoldefar Toivo troede, han var virkelig smart, -
- og solgte brændevin til både tyskerne og russerne.
De fulde russere skød ham i benet, -
- og tyskerne brændte byen ned med brændevin i deres lightere.
I 60'erne var det Jaakko Kivi, lederen af arbejdsformidlingen.
Han havde mistet sit job, fordi der ingen job var.
Kvinderne forlod byen for at finde arbejde, -
- og mændene fik en ny partner...
...i den kolde nordenvind.
I 2003 var jeg allerede en dreven arbejdsløs.
Finland førte 5-1 mod Sverige ved VM i ishockey.
Kalle Laamanen så kampen på sin stambar.
Hans job var flyttet til Kina, hans kone var rejst sydpå.
Det står 5-1!
Et kort øjeblik troede Kalle, at alt ville blive godt igen.
Men så udlignede Sverige og kom på 3-5.
Og til sidst endte kampen på 5-5.
Finlands 5-1-føring er vendt til 5-5.
Finland ligger i ruiner lige nu...
Skidt pyt.
Min lærer sagde, det var det bedste oplæg, jeg nogensinde havde lavet.
Og at jeg aldrig ville kunne gøre det bedre.
LAPLAND OD YSSE
Janne.
Janne, vågn op. Du henter den digiboks i dag, ikke?
Her er 50 euro. Det må være nok.
De viser "Titanic" i aften på tv. Vi kan se den sammen.
Hører du efter, dit dovendyr?
Du skal ikke sove dagen væk. Du skal hente digiboksen.
Hatunens biks lukker klokken fem. Hører du efter?
Hej hej.
Det er min bedste ven, Janne.
Han har en dame, men ikke nogen digiboks.
Har du en sekskantnøgle?
- Hvor er den fra? - Tv-reolen.
- Den kan ikke bære vægten af dit tv. - Tror du ikke?
- Nul. - Jeps.
- Niksen. - Jo, den kan.
- Skal vi vædde? - Det holder ikke!
Og jeg slog ikke engang til.
Men der er jo fire af dem.
Tre.
Du har ret. De tre kan ikke bære tv'et.
- Moderne tv-reoler er af spånplader. - Det er en god tv-reol.
- Har du sådan en stift her? - Ja.
Vent. Jeg er der næsten.
Tiende bane.
- "Jeg hedder Sexy Sabine." - "Ja, ich komme."
For helvede da. Det er jo umuligt!
Har du to euro?
Jeg har ingen mønter.
- Kan du veksle den her? - Du bliver nødt til at købe noget.
Stik mig en øl.
Hende på anden bane er fæl.
Hvad er stiften til?
Jeg skal samle en tv-reol til digiboksen.
Hatunen!
- Sælg mig en digiboks. - Gerne. På mandag.
- Nej, nu. - Den er over fem.
Kom nu. Så går vi på jagt til efteråret.
- Hva'? - Pis og lort.
Jeg kommer for sent til saunaen.
- Den billigste model? - Ja.
Det bliver 49,90.
Giver du ikke lidt rabat til din gamle jagtmakker?
Nærmere bestemt 6,50.
Hatunen, vær nu ikke en nar.
Vel?
Hatunen, du er en elendig jæger!
Har du "Titanic"?
- Hun er gået i seng. - Klokken halv otte?
Hent øllerne.
- Hvor har du været? - Lad nu være.
Vi tager hen til Kapu. Så downloader han "Titanic".
- Vi køber også noget cider. - Har du købt øl for mine penge?
Det kan man vel godt sige. Og ved du hvorfor?
Du er besat af den digiboks.
Du ville bare have købt noget værre lort.
Det er bedre at købe en HD digiboks med optager.
Når de trækker et kabel til vores hus, virker antenne-digiboksen ikke.
- Det er rigtigt. - Hatunen er dyr.
Man skal ikke købe noget af den nar.
Vi købte en foodprocessor af ham.
Vi fandt aldrig ud af knapperne på den.
Den kunne ikke engang klare et kernehus.
Det var en lortemaskine.
Jeg gav den til min tante. Hun er mere husmoderlig.
- Mine bukser... - Ud med jer!
Det er koldt.
Vi venter på dig.
Jeg bad dig ikke om at gøre rent eller tage opvasken.
Du skulle bare købe en digiboks til os.
- Du havde hele dagen til det. - Jeg ledte efter et godt tilbud.
- Jeg kan se, du har gjort rent. - Det har jeg nemlig.
Jeg har lavet mad og tændt stearinlys.
Jeg tænkte, vi skulle hygge os. Og så kommer du og...
Hvad skal jeg stille op med dig?
Så bliver vi hjemme.
Jeg troede bare, du ville se "Titanic".
Nej.
- Okay. - Nej. Nu køber du den digiboks.
Nu gennemfører du den ene ting, du har fablet om i tre år. Lige nu.
- En fredag aften? - Du kan ringe til min far.
Jeg ringer ikke til ham.
- Hvor skal jeg få pengene fra? - Det er ikke mit problem.
Du kommer med en digiboks, inden natten er omme, eller det er forbi.
Hva'?
Inden klokken ni, eller jeg flytter over til Tiinu.
Al den ballade over en digiboks.
Klokken ni i morgen tidlig. Jeg pakker mine ting.
Tag nu ikke sådan på vej. Jeg skal nok skaffe en digiboks.
Jeg går da bare ud og skaffer en digiboks fredag aften.
Så kan du droppe dit brok og se "Titanic", lige når du vil.
Jeg går ud og finder en. Jeg smutter.
Så smut da!
Min bil bliver her.
- Hej. - Hej.
Må jeg låne jeres digiboks? Jeg har lovet Inari en.
Er hun sur på dig?
I får den igen, når hun er faldet lidt ned.
Det kommer ikke mig ved, -
- men er du sikker på, Inari ville have dig til at låne en?
Tror du da, jeg ville sige, den er lånt?
Hvordan vil du så tage den igen?
Jeg siger bare, den er gået i stykker.
Der sidder et mærke her. Det får hun da øje på.
- Vil du ikke pille det af? - Nej.
- Hej. - Hej, Kapu. Jeg laver sandwich.
- Hvad sker der? - Janne vil låne digiboksen.
Nå, sådan. Han er nok principfast.
- Jeg henter terpentinen. - Det behøves ikke.
Der skal terpentin til.
Nej.
Rovaniemi Elektronik, lamper og el artikler.
Hvordan går svigerfar og har det?
Stille og roligt.
- Er du i butikken? - Jeg lukker nu.
Jeg går faktisk og overvejer at købe en digiboks af dig.
Er den ikke længere en bunke skrammel?
Jeg har lidt ekstra penge med.
Det er til vores ni-års-dag.
Har hun holdt dig ud i ni år?
Ja.
Hvor mange "ekstra penge" har du?
Det kommer lidt an på...
- Jeg har lavet et par gode handler. - Hvad for nogle handler?
Jeg har snart ikke mere batteri.
Vi ses om et par timer.
Hvem tager med til Rovaniemi?
- Du har ingen penge. - Så skaffer vi nogle.
- "Skaffer vi nogle"? - Jeg har et par idéer.
Der er mange julefrokoster. Folk er i byen.
Hvem skal køre? Det er 200 kilometer.
Räihä?
PAT-5I
- Har du spurgt din mor? - Det tør jeg ikke.
Alle tiders.
Jeg har gået og vejet for og imod, -
- om jeg skulle købe en ny subwoofer eller få benzinmåleren repareret.
- Genialt. - Alle tiders.
Men bassen lyder som en drøm, ikke?
Jamen her er jo skønt.
Man keder sig sgu aldrig i jeres selskab.
Jeg ringer til Inari og beder hende om at tage benzin med på vejen.
Nogle gange sætter den sig fast.
Jeg låner benzin af Lille-Mickey.
- Han er ved at bygge hus her. - Den lille mide? Inaris eks?
- Eks og eks. Deres forhold var... - Det gør han sikkert med glæde.
- Vi kommer godt ud af det sammen. - Er det rigtigt?
Jamen så kom.
Han sover nok. Jeg snupper benzin fra hans bil og sms'er til ham.
Jeg vil ikke vække ham.
- Jeg kan se lys derinde. - Hva'?
- Det er et nattelys. - Nej, det er fjerneren.
Det er et blåt nattelys.
Det er fjerneren. Lyset flimrer.
- Nattelys kan også flimre. - Det kan det.
Du ved det ikke, fordi du ikke har fjernsyn.
Nå, du er stadig oppe.
Vi er løbet tør for benzin og vil gerne låne noget.
Jeg ville lægge penge i din postkasse.
Hvordan går det? Jeg hører, safariforretningen er i vækst.
Flot hus.
Jeg har altid sagt, at Lille-Mickey ville...
- Mickey ville klare sig godt i livet. - Det er rigtigt.
- Vi var lige på vej af sted... - Kom indenfor.
I behøver ikke tage skoene af. Jeg har rengøringskone.
Vil I have en whisky?
Jeg har lige købt nogle helt okay single malts fra Irland.
- EU er en god ting... - Hva'?
Ikke noget.
Du har to digibokse!
Ja, den gamle havde ikke en HDMl-udgang.
Jannes dame er sur, -
- fordi han ikke har købt en digiboks til hende.
Jeg ville ikke sige "sur".
- Vil Inari have en digiboks? - Kvinder er jo utilregnelige.
Det må være PMS.
Og du har for travlt med telefonerne til at købe en til hende?
Jeg har gået og ventet på, de kom ned i pris.
Men vi kom fra benzinen.
- Standardmodellerne er ikke dyre. - Jo, de er.
Men okay, hvis du er flad...
Jeg vil have den nye model fra Handan.
Den blev testvinder. Den kommer på markedet lige straks.
Du kan få min gamle.
- Jeg behøver den ikke. - Tag den nu bare.
Hils Inari fra mig.
Hun er en frækkert.
- Jeg behøver den ikke. - Det er en god boks.
Den har jo ikke HDMl-udgang.
- Har du HD-tv? - Den skal have tidsforskydning.
Det har den også. Og to tunere.
- Jeg vil ikke have en brugt. - Den er fire uger gammel.
Jeg har kvitteringen og den originale indpakning.
- Farven er forkert. - Men prisen er rigtig. Den er gratis.
Kom nu. Tag den. Prøv den derhjemme.
Jeg henter den igen, hvis du ikke kan lide den.
Jeg ved allerede, hvilken model jeg vil have.
Han angreb mig.
- Kom du noget til? - Nej nej, ikke spor.
- Må jeg bede om et glas vand? - Selvfølgelig.
Ninjutsu.
- Er den digiboks nu så vigtig? - Ja.
Man hundser ikke med en fattig mand. Arbejdsløsheden er ikke min skyld.
Har du været på arbejdsformidlingen og søge det der job?
- Hvad med skolen i Oulu? - De ville ikke optage mig.
- Hvem ville ikke optage dig? - Ingen vil.
Jeg er træt af din holdning. Der er gået fem år siden konkursen.
Du kan ligge alene i sengen og klynke over det.
Er du en nulevende, finsk kunstner?
Er du stadig arbejdsløs? Jeg har brug for en, der er god til sprog.
- Jeg har for travlt med mine hobbyer. - Mor, jeg kender ingen kunstnere!
- Ring, hvis du keder dig. - Så vil jeg hellere kede mig ihjel.
- Aha. - Hav hellere ondt af Janne.
Inari har allerede pakket.
Vi er på vej til Rovaniemi for at købe en digiboks til hende.
Vi mangler benzin.
Jeg kender ikke noget til modernisterne!
Mor, jeg kan ikke komme i tanker om andre.
- Benzinen... - Undskyld det lille uheld.
- Det var ren refleks. - Det er i orden.
Kør forsigtigt.
Det var da ikke så svært.
Jeg kan forstå, du har brug for en flyttemand.
Mickey, for fanden.
Skal I have en taxa?
Det er billigt.
Skal I køres til en anden klub?
Skal I bruge en taxa?
Det er billigt.
Tak til Marjukka og Petronella.
En sodavand og en danskvand.
En brandy. Nu drikker vi os fulde.
Er det ikke pigen fra tiende bane?
- Er du sikker på, det er hende? - Hun ser godt ud af sin alder.
- Gå over og bed om en autograf. - Det kan jeg ikke.
Nå nej.
Virkelige kvinder er ikke noget for dig.
På kortet.
Ingen har ænset mig et blik i aften.
Kun ham med toiletbørsteoverskægget.
- Jeg ser tyk ud. - Nej, du gør ej.
Undskyld, må jeg få din autograf?
Du forveksler mig med en anden.
Det røde hår på billedet er nok ikke din naturlige hårfarve.
Det der hjelm-agtige, bobbede hår.
Jeg har spillet det spil rigtig meget, -
- så jeg tænkte, at hvis du ville...
Hvad for et spil?
Undskyld. Jeg troede, du var en anden. Hav det godt.
Øjeblik. Hvad er det for et spil, du taler om?
En af de spilleautomater, der står på barer rundt omkring.
Jeg har kun set det øverste af dine bryster.
Du er den sidste modstander i spillet.
Gud nej! Det var dengang i Berlin. Jeg var helt flad.
Ser jeg frygtelig ud på billederne? Jeg håber ikke, det er de vovede.
- Hvad siger du? - Nu bliver jeg helt rød i hovedet.
Hvordan kunne du genkende mig? Det er hundrede år siden.
Vil du skrive "Til Tapio med kærlig hilsen"?
Skal I til hotellet? Jeg kører jer for 20 euro.
Din skide amatør!
- Pumpen virker ikke. - Den må være ude af funktion.
Vi blev lovet issvømning.
- Jeg kan ikke trylle en pumpe frem. - Men vi har allerede betalt.
- Vi har betalt for det. - Gå ud og rul jer i sneen.
Er der ikke en, der kan bore hul i isen?
Jeg ringer efter piccoloen.
- Nej, for fanden, der er jo kun mig! - Er der slet ingen andre?
Vi betaler!
Følg mig.
SIRENER
Hej!
Så er den klaret!
Hej! Vil du danse?
- Danse? - Ja.
Det vil jeg gerne. Vi kan danse og snakke.
Vi kan tage hjem til dig. Jeg ringer til dig dagen efter.
Vi falder for hinanden og bliver kærester.
Det første år er skønt. Det andet er på det jævne.
Vi formerer os, for dit biologiske ur tikker.
Jeg tager dobbeltvagter på fabrikken, så vi kan købe et hus.
Du sidder oppe med babyen.
Vi vokser fra hinanden. Så flytter de fabrikken til Brasilien.
Banken sælger huset for en slik.
Jeg slår mig på flasken. Du skrider på grund af mit druk.
Jeg hænger mig.
- Fint, så lad være med at danse. - Kom nu. Det er en god sang.
- Det bliver 50 euro. - Din skjorte er blevet helt våd.
- Sådan er livet. - Nu har du vel ikke fået en skade?
Sådan som du bøjede ryggen.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Der er en massagebruser derovre.
- Hvem er I egentlig? - Vi er et undervandsrugbyhold.
- Fra Sverige. - En spændende sport.
- Man skal have gode lunger. - Se lige de her muskler.
Han er en kraftkarl.
KAPU RINGER
- Hvor er du? - I boblebadet.
Jeg fik 50 euro for at bore hul i isen.
- Hvad laver du? - Sauna?
Jeg er ikke færdig med arbejdet.
Der er et par variabler her. Jeg ringer til dig.
Hallo?
Har du lyst?
Jeg skal lige have ordnet den her ene ting.
Det er min datter. Hun er fem.
Hun er hos sin far. Vi blev skilt for et år siden.
Nu tænker du nok: "Enlig mor. Sikke en scoring."
Nu lyder jeg, som om du vil... Jeg mener, jeg vil bare...
Jeg må lugte af armsved.
- Synes du, her er varmt? - Ja.
Jeg mener... Du dufter rigtig godt.
Jeg vil bare gerne sige... at jeg godt kan lide børn.
Din datter er smuk.
Hun slægter sin mor på.
Jeg er lidt træt.
Undskyld.
- Hvad? - Den her er svær.
Du må få en ledetråd: Jeg er en finsk tegneseriefigur.
- Det er ikke så godt lige nu. - Hvorfor ikke?
- Har du damebesøg? - Nej, ikke ligefrem, men...
Det var da dejligt for dig.
Jeg ringer senere.
- Vis mig, hvordan hun ser ud. - Nej.
Men det var derfor, jeg købte den mobil til dig.
Undskyld.
- Hun er lidt gammel. - Jeg ringer senere.
Pas nu på, du ikke kommer ud på dybt vand -
- rent seksuelt.
Kvinder i 40'erne ved, hvad de vil have. De vil have noget større.
Jeg vil bare ikke have, du bliver ydmyget.
Hallo?
Undskyld, jeg skal på toilettet.
- Er du sikker på, du vil gå? - "Sikker" er ikke det rette ord.
- Jeg ved godt, jeg er grim. - Hvad?
Hold nu op. Det er du da ikke.
- Blodtørstige lebber! - Blondinen var ikke lebbe.
De var blodtørstige lebber! Er det nu mig, der er rejselederen?
Hej.
Vi skrider. Han kommer senere.
Hvem skal betale for det?
Tak.
Så det var bare din spøg.
Jeg giver ham en måned til.
Hvis han nu bare kunne tage sig sammen og komme med den digiboks.
- Det bliver nok ikke foreløbigt. - Hvad mener du?
Jeg ville ikke sige noget, -
- for Janne er et godt menneske og en fin fyr.
Men de var vildt fulde, da jeg så dem.
De kunne knap nok stavre ind i bilen.
Jeg skal ikke fortælle dig, hvad du skal gøre, -
- men nogle gange er man nødt til selv at træffe de svære beslutninger.
Hvis du vil, må du godt bo hos mig.
Du kan få den ene sal for dig selv.
- Er det ikke gået skævt nok? - De skal nok tørre.
Alle tiders.
Jeg har alkohol i blodet. Tag rattet!
- Räihä, tag rattet. - Hold nu op. Stop!
- Nej, jeg vil ikke. - Stop!
- Tag så rattet! - Bliv, hvor du er!
Hop ind foran!
Fartovertrædelse og spirituskørsel...
Du er til fare for trafikken, nægter at holde ind til siden...
Man kan da ikke montere rally-sikkerhedsseler på bagsædet.
- Godaften. - Godaften.
Han løb den vej.
Vi kender ham ikke. Vi bad ham om at køre for os.
Vi er på polterabend.
Vores chauffør scorede, og så måtte vi jo finde en ny.
Tapio skal giftes i morgen.
Jeg er så stolt af dig, Tapio. Jeg er hans forlover.
Jeg koordinerer det hele.
Jeg ville bare sige, at den ene baglygte ikke virker.
Men nu har du vrøvlet så meget, at du må blæse i alkometret.
Din promille er ikke for høj, men du må hellere tage en taxi.
Du får bilnøglerne tilbage i morgen.
Viereläs knægt skal ikke ind bag rattet.
Vi ses nok igen.
Godt klaret.
Räihä, ring til din mor og sig, hun skal hente os.
Hvad laver jeg her?
Min mobil blev vasket.
Men okay, det var en gammel lortemobil.
Drej her. Strisserne er nok lige om hjørnet.
Det her er langt ude.
- Drej, for helvede! - Du er sgu da sindssyg. Hold op.
Drej så!
Hold så op, for helvede!
Sikke et vejr, vi har. Snestorm, regn og tåge.
Gad vide, hvad Ham deroppe er ude på.
Jeg tror, sprutten stiger mig hurtigere til hovedet sådan her.
Eller skulle jeg sige "ned til mit hoved"?
Jeg har lige lakeret bilen.
- Hvad? - Der er altså force majeure.
- Det siger du ikke? - Så du flytter?
- Hvorfor nu? - Du skulle ordne én enkel opgave...
- Den var slet ikke så enkel. - Var der ellers noget?
- Du har fundet en anden. - Nej.
Du har fundet en anden og forsøger at give mig skylden for bruddet.
Jeg er gravid.
Tror du selv, du vil blive en god far?
Her har du din præmie.
Du har da i det mindste noget smart indtræk.
Jeg håber, det er plaster på såret.
Kvinder er som sporvogne. Der kommer altid en til.
Hvor mange sporvogne har du set her?
Tre øl på mit kort.
Det hele ender godt.
Se, hvem der sidder derovre.
Det er narrøvene fra Kittilä.
Jeg tænkte nok, I var her, for der er kun lortemusik på jukeboksen.
- Hvorfor peger du på os, din hippie? - Spar lidt på sprinklervæsken.
Jeg kan se, I er kommet ud af skabet. Fedt kluns.
Lad os se, om jeres grin stivner udenfor.
Skide svagpissere.
- I kan selv være svagpissere. - Bliver I aldrig klogere?
Kniber det med korttidshukommelsen? Skal I have et rerun?
- Tal finsk. - Nå ja.
I lærer ikke engelsk i jeres børnehave.
Homo!
Lad øllerne stå herinde.
Du må ikke flå mit øre af!
Giv så slip på mig!
Janne! Janne, hvor skal du hen?
Du går glip af en god slåskamp!
Kom nu! Vi smutter!
- Skrid ad helvede til! - Jeg smutter.
Bondeknolde!
Slå nu til! Bare kom an!
Min mormor slår hårdere end dig!
- Skrid, og bliv væk! - Op i røven med dig!
- Løber du væk? - Din vatpik-hulemand!
Bøsserøve!
En øl.
Ham narren lod sin øl stå her.
Bestil en sodavand til mig.
Ja, for satan da!
Det er sgu da genialt.
- Er du okay? - Ja. Jeg røg ned i et hul.
Inari er gravid.
Vi skal bruge en traktor.
Russere.
- God idé. Vi stopper her. - Måske er de kommet til skade.
Lad være. De har da allerede gravet en grav til os.
Har I brug for hjælp?
Det er et rensdyr.
Han kender ejeren af rensdyret. Jeg ringer til ham.
- Vi vil spise det. - Vil I spise det?
Ja.
Vi kan skære det ud for jer. Kun 200 euro.
Plus noget til ejeren af rensdyret.
- Kan I godt det? - Ja, det er ikke noget problem.
Vi ved alt om rensdyr.
Du har i det mindste set, hvordan man gør.
Det er derfor, jeg er vegetar.
Nu er du alene.
Jeg synes, vi skal skride.
Først tømmer vi det for blod.
Det skal nok gå godt...
- Hvad skal jeg gøre? - Han lider. Slå ham ihjel. Stik ham!
Ingen problemer!
Sådan er traditionen.
Meget rituelt.
Det er fra vores ferie. Vi sejlede til Sverige.
Det var heldigt for os, vi mødte jer.
For nu kan vi tage til Rovaniemi og købe digiboksen.
Hun er en diamant.
Nogle gange husker man det først, når det er for sent.
Jeg forstår.
Du må skynde dig. Jeg betaler dig nu.
Så du kan få den bedste digiboks på markedet.
Apropos kvinder, -
- synes du, det var dumt at gå fra hende pigen på hotellet?
Det synes jeg.
- Så I arbejder med skovbrug? - Ja, meget godt. Har du det godt?
- Du forstår vist ikke engelsk. - Ja ja.
Så taler vi finsk.
Finland. Pis og lort.
Min far arbejdede også inden for skovbrug.
Han arbejdede på en papirfabrik.
Han hængte sig, da de flyttede fabrikken til Brasilien.
Ja, Brasilien.
Men jeg kan godt forstå det. Der får de 15 procent profit.
Her får de kun 12 procent.
Det er ikke let at hænge sig.
Rebet skal være langt nok til, at man brækker halsen.
Ellers kvæles man bare langsomt, -
- og man når måske at ombestemme sig.
Men man ejakulerer ikke. Det er en myte.
Ja!
Der kommer kun pis og lort ud, når vi endelig får fred.
Men skide være med det.
Vi er alle forskellige.
- På en røvsyg verden! - På en røvsyg verden!
- Hvad? - Har du tv-programmet der?
Måske kommer der noget spændende her til morgen.
Sergei?
Vi kunne se det sammen. Sådan ved syvtiden.
Sergei?
Hallo. Du skal betale.
Bare tag dem.
En digiboks med optager.
Sådan en kan du ikke få hos Hatunen.
Janne...
...jeg flytter.
Sergei?
Han sagde, jeg måtte tage dem.
Vågn op! Sergei!
Du skal vågne!
Pjotr!
Pis og lort.
Løb!
Nej!
- Løb! - Du må ikke skyde!
Ikke skyde!
Kapu! Her!
Av, for satan!
Hvad er der galt med den?
Alle tiders.
Pis og lort!
Pis og lort! Hvad har jeg gjort for at fortjene det her?
Det er ikke min skyld, at en eller anden klovn opfandt mobilen.
Eller at en anden nar besluttede sig for at sløjfe analog-tv!
Vil de da drive mig til selvmord?
- Hvorfor er hele verden imod mig? - Alle tiders.
Tændrøret må være vådt. Jeg kan ikke lugte benzin.
...med en vindstyrke på 21 meter i sekundet.
Stormen ventes at lægge sig inden for tre timer...
Vi er dem, der er strøget. Se at komme i tøjet.
Skal vi ikke vente og se vejret lidt an?
Det ser ikke så slemt ud.
Janne har ikke engang en hat.
Han har garanteret også smidt sine handsker væk. Det plejer han.
Man behøver da ikke en hat i det her vejr.
- Sikke en dejlig tur! - Prøv at få den i gang!
Det er en skrotbunke!
Vi dør her!
Vi må holde hinanden varme.
- Netværket dækker ikke. - Grav!
Prøv.
Mine tæer er følelsesløse.
Vi kører dig på hospitalet i Rovaniemi.
Hvorfor skal vi til Rovaniemi? Du sagde jo lige, Inari er skredet.
Jeg henter digiboksen alligevel. I kan stå af her, hvis I vil.
Tak, fordi du giver os valget.
Jeg tror, jeg står af her.
Jeg blev ikke færdig med det, jeg ville ordne på hotellet.
Räihänen, pas nu på, du ikke kommer i knibe.
- Hospitalet er den vej. - Du må selv køre.
Der er et par variabler.
Du kunne da blive årets iværksætter.
Barerne er ved at lukke. Der kommer snart heftig trafik.
Jesus skal nok holde ind til siden og belønne dig for din store indsats.
Skynd dig, eller dine tæer falder af.
Kom så ind i bilen!
Det her er ikke Indien.
Det er Rovaniemi. Der er -15 grader.
Klokken må være fem om morgenen.
Hvis det her ikke virker, finder jeg på noget andet.
Fint. Jeg er da ligeglad.
Jep. Du er en knold.
Har du ikke tænkt på, at de har trafikdetektorer?
Jeg kan ikke sove, når jeg ikke ved, hvor du er.
- Vil du ikke nok komme hjem? - Mor, du forstår det ikke.
Jeg vil have romantik.
Godaften.
Jeg skal besøge min søster Marjukka, men jeg har ikke værelsesnummeret.
- Hvad er hendes efternavn? - Det kan jeg ikke huske.
- Hun har lige giftet sig igen. - Jeg kan ikke bare vække folk.
- Er her flere Marjukka'er? - Ingen venter gæster.
Vil du ringe til hende?
Du må da selv have din søsters nummer.
Hendes mobil er slukket.
Hør nu her. Det har været en lang dag.
Jeg beder dig om at gå.
Jeg kan da godt ringe til politiet.
Godaften.
- Nå, sådan. - Jeg vasker lige din forrude.
- Du behøver ikke betale for det. - Jeg har haft en lang dag, så...
Skønt. Nu er hele bagsædet svinet til. Rigtig dejligt.
- Undskyld. Det kom så pludseligt. - Det er okay.
Rengøringen koster 150 euro, tabt arbejdsfortjeneste 140 euro.
Kørselsbidrag til rengøringen løber op i 30 euro. I alt 320 euro.
Hvis du ramte ventilationsanlægget, bliver det mere.
Rengøringen koster 150 euro, tabt arbejdsfortjeneste 140 euro...
- Hvor meget sagde du, det blev? - 320 euro.
- Ved du, hvad klokken er? - Ja. Den er halv syv.
- Det er ret sent til en shoppetur. - Hvad kan jeg få for det her?
Den der.
- Kan den optage? - Ja.
- Har den tidsforskydning? - Ja.
- Er det en testvinder? - Ja.
- Pak den ind. - Så gerne.
Du købte den sgu!
Nå...
Er det mon min eller hans?
Vi købte den til koncerten.
Det var en lortekoncert. Og Janne var oppe på scenen.
Det var så pinligt.
Han må godt beholde den.
Har du noget imod, hvis jeg bliver lidt længere?
Jeg lovede at vente, til det blev morgen.
Det hele ligger i bilen. Vi ringer til dig i morgen.
Er der noget, jeg har misforstået?
Troede du, vi skulle være kærester igen?
Har du bare glemt det hele?
- Glemt hvad? - Det, vi havde sammen.
Tja...
Det er da muligt, jeg har glemt det.
- Jeg var 15. - 16.
- Du må være træt. - Tulleskat...
Det var pænt af dig at hjælpe, men der er ikke mere i det.
Jeg er vild med dig.
Du gør mig hård.
- Mærk lige her. - Helt ærligt!
Jeg bryder mig slet ikke om det her.
- Se. - Gud nej, lad nu være.
Skønt. Kør forsigtigt.
- Er du sikker? - Ja!
Okay.
Godnat, så.
Jeg bærer ikke nag.
Så smutter jeg. Hej hej.
Nu har du da en digiboks.
Måske har Inari taget fjernsynet med.
Så finder vi et til dig i morgen.
Inde i byen.
Inari.
Hvad fanden? Hvad laver du her?
Ud med dig! Smut så hjem!
Hvad fanden fejler du? Er du blevet sindssyg?
Vejene er vist allerede ryddet.
Hvad er der galt med jer mænd?
Ja, der er da noget helt galt, når man finder en nøgen fyr i sin ægteseng.
Har du en digiboks med?
Der var et par variabler. Jeg kan forklare det.
Hvor har du egentlig været?
Jeg har tænkt på at bygge en kravlegård til babyen.
- Ved siden af tv-reolen? - Nemlig.